1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Baixado de YTS.BZ 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Site oficial de filmes YIFY: YTS.BZ 3 00:01:12,480 --> 00:01:15,120 Todos bons alemães, bem vindo a Stenfors. 4 00:01:15,280 --> 00:01:19,640 Como homem forte do município, é um prazer recebê-lo. 5 00:01:25,360 --> 00:01:29,600 Aqui está um restaurante tailandês que tem uma culinária internacional. 6 00:01:29,760 --> 00:01:33,440 Uma vez que estávamos o maior fabricante de papel. 7 00:01:33,600 --> 00:01:38,760 Mil pessoas trabalhavam na fábrica. Meu pai e meu avô trabalharam lá. 8 00:01:38,920 --> 00:01:43,120 Foi um bom local de trabalho. 9 00:01:43,280 --> 00:01:49,160 À direita você pode pescar salmão. Tem um gosto muito bom. 10 00:01:53,120 --> 00:01:59,560 Este é Sågvallen, o “Estádio Saw”. Stenfors BK joga aqui. 11 00:01:59,720 --> 00:02:02,280 Anders treina o time e também joga. 12 00:02:02,440 --> 00:02:05,480 eu também jogo e é bom na cabeça. 13 00:25:11,080 --> 00:25:13,840 Este é meu primo Angus. 14 00:25:14,000 --> 00:25:17,360 -E o irmão dele... Biff? -Tommy. 15 00:25:40,880 --> 00:25:43,120 Experimente este. 16 00:25:53,960 --> 00:25:58,920 Bem-vindo ao Stenfors. Este é o Restaurang Branko. 17 00:25:59,080 --> 00:26:02,320 Branko, este é Duncan Miller. 18 00:26:02,480 --> 00:26:05,480 - Meu nome é Branko. -Duncan. 19 00:26:15,560 --> 00:26:18,240 Desculpa. Isso é um baita skate. 20 00:26:18,400 --> 00:26:21,440 Sim, temos grandes problemas de patinação aqui. 21 00:26:21,600 --> 00:26:24,680 Você pode acender? 22 00:26:26,040 --> 00:26:28,600 -Olá? -Um, dois, três... 23 00:26:28,760 --> 00:26:32,040 Bem-vindo, Sr. Miller! 24 00:26:37,880 --> 00:26:39,880 Bem-vindo ao Stenfors. 25 00:26:40,040 --> 00:26:43,160 Bem-vindo, bem-vindo, bem-vindo, Sr. Miller. 26 00:26:43,320 --> 00:26:47,880 Esta é a sua festa de boas-vindas. Mais tarde vou apresentá-lo aqui. 27 00:26:48,040 --> 00:26:51,400 Você pode querer dizer alguma coisa, mas primeiro devemos comer. 28 00:26:51,560 --> 00:26:54,200 Aqui temos algumas especialidades suecas. 29 00:26:54,360 --> 00:26:58,680 Sushi sueco. Chamamos isso de "arenque". 30 00:26:58,840 --> 00:27:02,800 Temos um pouco de álcool caseiro. 31 00:27:02,960 --> 00:27:06,520 Hemeldat. Fazemos isso na lavanderia. 32 00:27:06,680 --> 00:27:09,800 -Tommy consegue. -Eu sou o criador. 33 00:27:09,960 --> 00:27:14,160 Você gostaria de um grogue? Grogue? 34 00:27:14,320 --> 00:27:18,760 - Você tem banheiro? -Certamente. siga-me 35 00:27:30,960 --> 00:27:37,600 Muito obrigado... estar na Suécia... 36 00:27:37,760 --> 00:27:40,840 Tivemos um pouco de dificuldade últimos anos. 37 00:27:41,000 --> 00:27:43,520 Como se a fábrica tivesse sido fechada. Coisas assim. 38 00:27:43,680 --> 00:27:48,240 Como costumo dizer: continue lutando. Agora temos algo para ficar feliz. 39 00:27:48,400 --> 00:27:51,000 Algo que possa levantar a nossa pequena cidade. 40 00:27:51,160 --> 00:27:58,160 Como homem forte do município, estou orgulho de receber Duncan Miller! 41 00:27:58,320 --> 00:28:01,800 Uma grande salva de palmas. 42 00:28:03,960 --> 00:28:10,160 Aqui estão alguns peixes caseiros e então flores. 43 00:28:11,560 --> 00:28:16,000 E aqui, feito especialmente para esta ocasião. 44 00:28:16,160 --> 00:28:19,840 Então aí. Agora você vem sinta-se em casa. 45 00:28:27,160 --> 00:28:29,200 Sim! 46 00:28:33,440 --> 00:28:39,240 Bem-vindo ao Stenfors. Felicidades, ou “felicidades”, como dizemos. 47 00:28:47,000 --> 00:28:51,600 -Você gostaria de outro? -Certamente. Obrigado. 48 00:29:19,440 --> 00:29:22,680 Acho que ela não quer dançar. 49 00:29:27,800 --> 00:29:30,160 Vamos, seu idiota! 50 00:32:04,160 --> 00:32:08,280 -Olá. Obrigado pela festa de ontem. - Vá em frente. 51 00:32:08,440 --> 00:32:11,240 - Não me lembro de nada. -Nem eu. 52 00:32:11,400 --> 00:32:14,960 E obrigado pela lavanderia. 53 00:32:24,040 --> 00:32:29,440 -Tudo bem? - Estou rígido. Uma lesão antiga na coxa. 54 00:32:29,600 --> 00:32:33,960 Talvez eu devesse descansar. Não quero me machucar antes do jogo. 55 00:32:34,120 --> 00:32:37,040 Não. Ok... 56 00:32:37,200 --> 00:32:39,680 Ok. 57 00:33:06,080 --> 00:33:10,120 - Foi muito bom. -Obrigado. Foi Anders quem cozinhou. 58 00:33:11,640 --> 00:33:15,520 Enquanto isso no pavilhão desportivo Eu pensei sobre... 59 00:33:15,680 --> 00:33:18,680 ...para se tornar um idiota. 60 00:33:22,080 --> 00:33:27,920 Quando eu era pequeno eu colecionava em revistas nas quais você apareceu. 61 00:33:28,080 --> 00:33:31,440 - Bem? -Sim. O nome deles é "Buster". 62 00:33:36,480 --> 00:33:41,680 - Eu os tenho aqui. Eu posso mostrar. -Certamente. 63 00:33:41,840 --> 00:33:45,240 Ok, vou buscá-los. 64 00:33:49,560 --> 00:33:53,520 -Você gostaria de um café? - Não, obrigado, tudo bem. 65 00:33:53,680 --> 00:33:58,880 Então veremos... Aqui você está na frente. 66 00:34:01,040 --> 00:34:05,200 E aqui. Fotos difíceis, certo? 67 00:34:05,360 --> 00:34:09,320 Final da Copa da Inglaterra de 1983. 68 00:34:09,480 --> 00:34:12,880 E no texto abaixo da imagem diz: 69 00:34:13,040 --> 00:34:19,720 “Essa visão fornece todos os goleiros tremem muito." 70 00:34:19,880 --> 00:34:25,720 - Grande Darren? - Significa um arrepio. 71 00:34:25,880 --> 00:34:28,280 Estremecimento magnífico! 72 00:34:41,280 --> 00:34:44,520 Pegue a comida. Vou dar um passeio. 73 00:34:44,680 --> 00:34:48,120 -Tenho mais revistas. - Talvez mais tarde. 74 00:34:48,280 --> 00:34:51,640 Além disso, tenho um pôster com você nele. 75 00:34:51,800 --> 00:34:54,160 -Um peixe? - Isso mesmo. Um peixe. 76 00:34:54,320 --> 00:34:57,800 Estou cheio. Estou dando um passeio. 77 00:34:57,960 --> 00:35:02,000 -Sobremesa? - Não, pegue. Estou cheio. 78 00:35:02,160 --> 00:35:04,560 Vou dar um passeio. Mas leve a comida. 79 00:35:04,720 --> 00:35:10,560 -Na verdade, chama-se “obrigado”. -Obrigado! Obrigado. 80 00:37:01,120 --> 00:37:04,240 -Duncan? -Sim. 81 00:37:05,640 --> 00:37:08,960 Está uma linda manhã. Olá. 82 00:37:09,120 --> 00:37:15,040 Tenho seus sapatos novos comigo. Kent me disse para comprá-los. 83 00:37:15,200 --> 00:37:19,440 E então pensei... Se você quiser, você pode ter. 84 00:37:19,600 --> 00:37:22,720 Obrigado. 85 00:37:26,440 --> 00:37:31,560 -E a coxa? -Sim, você sabe. É assim. 86 00:37:31,720 --> 00:37:35,920 Realmente é uma partida importante hoje. 87 00:37:36,080 --> 00:37:40,080 -Nós realmente temos que começar a ganhar agora. -Sim. Você... 88 00:37:40,240 --> 00:37:44,640 Se não o fizermos, então Stenfors desaparecerá. 89 00:37:44,800 --> 00:37:47,760 - Quero te contar uma coisa. - Então será "O Corvo". 90 00:37:47,920 --> 00:37:53,160 Você sabe o que é? Nós estamos chegando jogar contra bombeiros... 91 00:37:53,320 --> 00:37:57,520 ...e jardim de infância ...pessoas que cuidam das crianças. 92 00:37:57,680 --> 00:38:01,000 Sim, mas quero te contar uma coisa. 93 00:38:01,160 --> 00:38:03,400 Sim? 94 00:38:03,560 --> 00:38:07,000 Não estou em forma. Faz um tempo que não jogo. 95 00:38:07,160 --> 00:38:09,480 Não, mas você pode fazer isso. 96 00:38:09,640 --> 00:38:12,960 Não jogo há mais de dez anos. 97 00:38:13,120 --> 00:38:17,880 -Dez? Sim, mas Kent disse... -Não importa Kent. Eu menti. 98 00:38:18,040 --> 00:38:21,720 Mas você jogou desde que você saiu de Liverpool. 99 00:38:21,880 --> 00:38:26,880 Na verdade. eu joguei algumas temporadas na segunda divisão. 100 00:38:27,040 --> 00:38:30,520 Mas eu fui demitido há vários anos. 101 00:38:30,680 --> 00:38:34,360 -Você foi demitido? -Sim, pelo presidente do clube. 102 00:38:34,520 --> 00:38:37,920 Eu não fui o único que bebeu cerveja depois dos jogos- 103 00:38:38,080 --> 00:38:41,440 -mas eu fui o único que virou-se para a esposa do treinador. 104 00:38:41,600 --> 00:38:47,320 "Fylle-Miller". Foi assim que me chamaram. 105 00:38:47,480 --> 00:38:50,960 "Strul Duncan". 106 00:38:51,120 --> 00:38:56,640 eu poderia ter jogado por mais alguns anos, mas... acabou. 107 00:38:56,800 --> 00:39:02,440 Eu estava exausto. Você sabe quando acaba. 108 00:39:02,600 --> 00:39:05,360 Eu terminei. 109 00:39:08,160 --> 00:39:14,160 Lamento. Estou conversando com os caras esta tarde e resolva isso. 110 00:39:14,320 --> 00:39:20,120 -Não. Não, não, não. Você tem que jogar. -Você não escuta o que eu digo. 111 00:39:20,280 --> 00:39:23,480 Não brinque, ninguém mais o fará. 112 00:39:23,640 --> 00:39:26,800 Bem, eles vão, mas eles sentirá falta...coragem. 113 00:39:26,960 --> 00:39:29,880 - Não estou em forma. - É a divisão seis! 114 00:39:30,040 --> 00:39:32,960 Você também pode mandar minha avó de avião. 115 00:39:33,120 --> 00:39:36,320 Só que não contamos que você não joga há algum tempo... 116 00:39:36,480 --> 00:39:40,360 -Um tempo? Isso foi há anos! -Você tem que jogar. 117 00:39:40,520 --> 00:39:42,960 Vejo você daqui a pouco. 118 00:40:01,040 --> 00:40:03,560 -Duncan, que número? -O que? 119 00:40:03,720 --> 00:40:07,680 -Qual número você quer na camisa? -Dez. Sempre o número dez. 120 00:40:10,560 --> 00:40:15,720 - O número dez é meu. - Eu tenho o número dez. Sempre dez. 121 00:40:54,840 --> 00:40:57,600 -Duncan? -Sim. 122 00:40:57,760 --> 00:41:02,240 -A partida começará em breve. -OK. Estou um pouco enjoado. 123 00:41:02,400 --> 00:41:06,200 - Comece, estarei aí em breve. -Tudo bem... 124 00:41:06,360 --> 00:41:09,200 -Você está se sentindo bem? -Sim. Eu só preciso de merda. 125 00:41:09,360 --> 00:41:14,080 - Sozinho, por favor. -Sim, ok. 126 00:42:12,840 --> 00:42:15,240 Você está bem, Duncan? 127 00:42:26,160 --> 00:42:29,160 OK? Então nós dirigimos. 128 00:42:53,360 --> 00:42:56,880 Cale a boca, maldito boneco sérvio. 129 00:42:57,040 --> 00:43:02,480 A bola irá para a Bósnia? Em vez disso, limite-se ao genocídio. 130 00:43:02,640 --> 00:43:05,560 -Eu vou te matar! - Bem, você vai? 131 00:43:05,720 --> 00:43:07,840 Isto não é a Bósnia! 132 00:43:12,600 --> 00:43:15,040 Vocês, Village People, por que isso? 133 00:43:15,200 --> 00:43:18,640 Belo bigode. Você parece uma morsa. Bobagem! 134 00:43:21,200 --> 00:43:25,880 -Não, não! -É real, certo? 135 00:43:26,040 --> 00:43:29,320 -Você pode esconder o apito nele. -Não, não! 136 00:46:19,040 --> 00:46:23,360 Duncan? Sim, desculpe. 137 00:46:33,760 --> 00:46:36,520 Eu não ligo. 138 00:46:38,640 --> 00:46:42,640 eu poderia ter me mudado para Gotemburgo uma vez antes. 139 00:46:42,800 --> 00:46:46,120 Quando eu tinha quinze anos era um cara... 140 00:46:46,280 --> 00:46:51,560 ...da equipe IFK Gotemburgo. 141 00:46:51,720 --> 00:46:57,160 Ele queria que eu jogasse para eles. Ele achou que eu era bom. 142 00:47:02,400 --> 00:47:08,120 -Quem sabe. Podemos nos mudar agora. - Não pode ser tão ruim assim, pode? 143 00:47:08,280 --> 00:47:11,320 É uma cidade legal. Bondes, o parque de diversões. 144 00:47:11,480 --> 00:47:14,920 -Você já esteve lá? -Sim. É uma cidade linda. 145 00:47:15,080 --> 00:47:19,720 - Você gostou? -Sim. Bastante, na verdade. 146 00:47:19,880 --> 00:47:24,520 -O que você estava fazendo lá? -Eu estava lá no campo de treinamento. 147 00:47:24,680 --> 00:47:29,240 Foi há muitos anos. Foi algo fizemos depois do final da temporada. 148 00:47:29,400 --> 00:47:33,120 Ou campo de treinamento… Era mais uma desculpa para festejar. 149 00:47:33,280 --> 00:47:35,640 -Claro. -Gostávamos de festejar. 150 00:47:35,800 --> 00:47:40,880 Estávamos perseguindo garotas... eu vi mais bunda do que um assento de vaso sanitário. 151 00:47:45,240 --> 00:47:52,600 Havia uma garota, Cristina, ela se parecia muito com Claudia Schiffer. 152 00:47:53,600 --> 00:47:58,760 -O que você fez então? -Diga algo que eu não disse. 153 00:47:58,920 --> 00:48:02,200 Nós nos apaixonamos. Por algumas semanas. 154 00:48:02,360 --> 00:48:07,480 Então eu fui para Liverpool e então foi como foi. 155 00:48:07,640 --> 00:48:10,760 Alguém teve que limpar depois de mim. 156 00:48:10,920 --> 00:48:15,360 Limpar? 157 00:48:31,480 --> 00:48:34,360 Esse é meu filho. 158 00:48:38,320 --> 00:48:41,520 Seu nome é Davi. 159 00:48:41,680 --> 00:48:45,000 Essa é uma foto antiga. 160 00:48:45,160 --> 00:48:49,360 Você não o conheceu? Você deveria ir lá e fazer isso. 161 00:48:49,520 --> 00:48:53,000 Eu acho que não que ela apreciaria isso. 162 00:49:10,040 --> 00:49:13,320 Eu sei onde você pode conseguir coisas mais baratas. 163 00:49:18,360 --> 00:49:24,240 Isso o torna mais suave. É baunilha. Os caras gostam. 164 00:49:24,400 --> 00:49:28,440 Principalmente Pedro. Ele gosta realmente quando está macio. 165 00:49:28,600 --> 00:49:33,360 - Talvez porque ele esteja barbeado... - Eu estive pensando em algo. 166 00:49:33,520 --> 00:49:36,880 Já que estou de folga, então pensei... 167 00:49:37,040 --> 00:49:39,280 Eu não quero pisar no pé de ninguém- 168 00:49:39,440 --> 00:49:43,440 -mas eu pensei que eu poderia ajudar no treinamento. 169 00:49:43,600 --> 00:49:47,520 -Como uma espécie de assistente técnico. -Então? 170 00:49:47,680 --> 00:49:50,320 Ou talvez não. Foi apenas um pensamento. 171 00:49:50,480 --> 00:49:55,040 Essa é uma boa ideia. Ótima ideia. 172 00:49:55,200 --> 00:49:58,960 Eu sou apenas um treinador porque ninguém mais quer ser. 173 00:49:59,120 --> 00:50:04,960 Nós votamos e eles me escolheram só porque meu pai era treinador. 174 00:50:05,120 --> 00:50:09,000 Eu estive pensando sobre a partida amanhã. Eu tenho algumas ideias. 175 00:50:09,160 --> 00:50:12,400 - Subimos e discutimos isso. -OK. 176 00:51:27,560 --> 00:51:33,160 Mas a novidade é que Duncan treinará a equipe. 177 00:51:37,560 --> 00:51:43,640 - Sim, Duncan. Vá em frente. - Pegar. 178 00:51:43,800 --> 00:51:49,720 Será muito como antes, só que eu decido. 179 00:51:49,880 --> 00:51:55,400 Primeiro, quero apresentar dois novos jogador. - Bem-vindos, vocês dois. 180 00:51:55,560 --> 00:51:57,640 Qual o seu nome? 181 00:51:57,800 --> 00:52:01,360 Meu nome é Mohammed Assaya Ibrahim Kali Hussein. 182 00:52:01,520 --> 00:52:04,600 -Só isso... - Sou dentista da Libéria. 183 00:52:04,760 --> 00:52:08,120 É como o Dr. Albanês. 184 00:52:09,960 --> 00:52:16,240 Também temos um...você é dentista, e ele também é um dentista negro. 185 00:52:16,400 --> 00:52:20,080 -Qual é o seu nome então? - Ali. 186 00:52:20,240 --> 00:52:25,000 Bem-vindo ao Stenfors, então. Ali e... 187 00:52:25,160 --> 00:52:29,720 - Dr. Albano. -Sim... sim. 188 00:52:42,920 --> 00:52:45,520 E todo mundo tira seu… 189 00:52:45,680 --> 00:52:47,680 ...policial de plástico. 190 00:52:47,840 --> 00:52:51,240 -Qual policial? - A polícia de plástico. 191 00:53:01,120 --> 00:53:03,800 -Por que eles estão com tanta pressa? -Sim você, Tommy? 192 00:53:03,960 --> 00:53:09,280 É uma tradição que temos. Aquele que chega primeiro ao jogo fora de casa 193 00:53:09,440 --> 00:53:12,680 -ganha uma garrafa de destilado. 194 00:53:12,840 --> 00:53:16,920 É como Sprite como homem compre no sistema. 195 00:53:17,080 --> 00:53:20,800 -E o que estamos esperando? - Não há nada perigoso no telhado. 196 00:53:20,960 --> 00:53:26,040 Vou dar-lhes alguns minutos, então fica mais interessante. 197 00:53:26,200 --> 00:53:31,400 Como Burt Reynolds no filme: “Agora vamos sugar a polícia”. 198 00:53:31,560 --> 00:53:33,920 - Sim, ele é. - Entre. 199 00:54:02,960 --> 00:54:06,880 Obrigado, Estádio Anfield! 200 00:54:07,040 --> 00:54:11,520 - Foi um pouco acidentado? - Sim, um pouco. 201 00:54:11,680 --> 00:54:16,560 O que diabos é isso? 202 00:54:16,720 --> 00:54:22,000 Eles pensaram em consertar isso. Mas eu não sei. 203 00:54:22,160 --> 00:54:25,560 -Você conhece Ian Rush... -Como ele está? 204 00:54:25,720 --> 00:54:27,960 Ótimo, por ser galês. 205 00:54:47,520 --> 00:54:50,440 Sim, meu nome é Ali? 206 00:54:56,360 --> 00:55:00,680 -Os dois novos, coloque em cima. -Tem certeza? 207 00:55:00,840 --> 00:55:06,040 -Peter e Branko jogam no seu melhor. -Sim, mas você viu o aquecimento? 208 00:55:06,200 --> 00:55:08,640 Não, você está certo. OK. 209 00:55:24,920 --> 00:55:27,520 Vamos, pessoal! 210 00:55:30,800 --> 00:55:33,080 Vamos, Albano. Mexa-se! 211 00:56:14,880 --> 00:56:17,240 David Beckham! 212 00:56:49,880 --> 00:56:54,960 Desculpe, isso é uma coisa sueca. Chamamos isso de nejkenbejd. 213 00:56:55,120 --> 00:56:58,800 -Meu Deus. -Com licença. 214 00:57:39,080 --> 00:57:44,520 Amável! Muito, muito bom! Bom trabalho, Pedro. 215 00:57:44,680 --> 00:57:46,760 Com licença. 216 01:03:32,320 --> 01:03:35,680 - Cristina mora aqui? -Sim? 217 01:03:35,840 --> 01:03:40,040 você pode dizer oi que Duncan quer conhecê-la? 218 01:03:40,200 --> 01:03:43,600 -Claro. Um momento. -Obrigado. 219 01:03:55,880 --> 01:04:00,040 - Foi há muito tempo. -O que você quer? 220 01:04:00,200 --> 01:04:03,640 Estou aqui por um tempo e morar perto- 221 01:04:03,800 --> 01:04:09,440 - então pensei em passar por aqui e... conhecer David, se possível. 222 01:04:11,040 --> 01:04:13,400 Se der certo. Se ele estiver aqui. 223 01:04:19,000 --> 01:04:22,960 - Sim, Cristina... -Por que você não respondeu minhas cartas? 224 01:04:23,120 --> 01:04:27,640 Eu só queria conhecer David. 225 01:04:35,080 --> 01:04:38,280 Ok, desculpe. 226 01:04:56,520 --> 01:04:59,880 Agora você o conheceu. 227 01:05:45,680 --> 01:05:48,160 Sem problemas. Nós vamos consertar isso. 228 01:06:35,680 --> 01:06:38,080 Onde está minha carteira? 229 01:09:11,760 --> 01:09:16,000 Sinto muito por isso isso aconteceu ontem, Anders. 230 01:09:16,160 --> 01:09:21,120 Isso não acontecerá novamente. Tenho algumas ideias sobre a equipe… 231 01:09:21,280 --> 01:09:24,400 Você sabe, eu também tenho uma ideia. 232 01:09:35,000 --> 01:09:39,520 Você sabe o que é pior do que confiar em um alcoólatra? 233 01:09:39,680 --> 01:09:43,080 Está cometendo o mesmo erro novamente! 234 01:09:49,680 --> 01:09:55,680 Você conhece o treinador de quem lhe falei? Quando eu tinha quinze anos? 235 01:09:56,680 --> 01:09:59,600 Ele achou que eu era muito bom. 236 01:09:59,760 --> 01:10:02,560 Ele falou com meu pai sobre isso. 237 01:10:02,720 --> 01:10:07,440 Que ele queria que eu jogaria para eles em Gotemburgo. 238 01:10:08,920 --> 01:10:12,920 Vários anos depois Eu o conheci em uma partida. 239 01:10:13,080 --> 01:10:19,200 Ele veio até mim e disse: "Por que você nunca apareceu?" 240 01:10:21,720 --> 01:10:27,480 "Nós pensamos que era tão estranho. Nós esperei por você e você nunca veio." 241 01:10:27,640 --> 01:10:32,880 -"Por que você não fez?" -Por que você não fez isso? 242 01:10:34,080 --> 01:10:39,280 Bem, meu pai... ele me disse nunca isso para mim. 243 01:10:47,600 --> 01:10:50,560 Você sabe por quê? 244 01:10:52,040 --> 01:10:55,360 Porque ele não queria ficar sozinho. 245 01:10:55,520 --> 01:10:59,360 Ele tinha tanto medo de ficar sozinho. 246 01:11:02,160 --> 01:11:08,640 Mas o engraçado é que ele não teve que mentir. 247 01:11:10,520 --> 01:11:14,720 Porque eu não tinha ido... 248 01:11:14,880 --> 01:11:18,200 Eu teria ficado de qualquer maneira. 249 01:11:20,600 --> 01:11:26,280 Porque eu sou de alguém porra razão sentiu pena dele. 250 01:11:31,600 --> 01:11:35,360 Eu senti pena sobre ele durante toda a minha vida. 251 01:11:38,240 --> 01:11:40,240 E agora… 252 01:11:41,960 --> 01:11:46,320 Agora Sara sente pena de mim. 253 01:12:11,880 --> 01:12:15,560 Olá, meu nome é Duncan e eu sou alcoólatra. 254 01:15:14,960 --> 01:15:17,640 - Adeus, Duncan. - Vê você. 255 01:15:21,600 --> 01:15:24,000 - Vamos, Anderson. -Olá. 256 01:15:27,600 --> 01:15:30,640 -Você fuma? - Agora eu faço. 257 01:15:32,160 --> 01:15:36,480 - Eu só quero me desculpar. -Tudo bem. 258 01:15:36,640 --> 01:15:39,680 Não, não é. 259 01:15:39,840 --> 01:15:42,920 - Desculpe. - Não há perigo. 260 01:15:43,080 --> 01:15:47,160 -Todo mundo tem uma segunda chance. - Pegar. 261 01:15:47,320 --> 01:15:49,520 -Obrigado. -Obrigado, pegue... 262 01:15:51,560 --> 01:15:57,800 Que tipo de ideia foi essa? Como você mencionou ontem? 263 01:15:57,960 --> 01:16:00,520 Você não vai gostar disso. 264 01:16:00,680 --> 01:16:05,520 Eu acho que Stenfors tem o melhor time feminino que já vi. 265 01:16:05,680 --> 01:16:10,320 -E? -As meninas podem brincar com a gente, certo? 266 01:16:10,480 --> 01:16:15,200 Você quer dizer que eles brincaria conosco? 267 01:16:15,360 --> 01:16:20,080 - Eles salvariam você. - Bem... 268 01:16:20,240 --> 01:16:27,760 Bem, eu não sei... Acho que isso soa um pouco... Não. 269 01:16:27,920 --> 01:16:33,040 Não quero ser rude, mas eles é anos-luz melhor que os caras. 270 01:16:33,200 --> 01:16:36,600 -Sim... -Eles garantem que você ganhe. 271 01:16:39,480 --> 01:16:43,480 -Não. - Então será "Korpen" no próximo ano. 272 01:19:05,280 --> 01:19:07,800 Fique em um ringue! 273 01:19:16,800 --> 01:19:21,840 Meninos... e meninas. 274 01:19:22,000 --> 01:19:27,840 Temos um jogo importante amanhã, como você sabe. Uma partida que devemos vencer. 275 01:19:28,000 --> 01:19:33,240 Vou passar para Fredrik que querem dizer algumas palavras inspiradoras. 276 01:19:33,400 --> 01:19:35,680 -Fredrik. - Obrigado, Duncan. 277 01:19:35,840 --> 01:19:40,320 Antes da última refeição então Jesus lavou todos os seus… 278 01:19:40,480 --> 01:19:44,240 - Posso fazer em sueco, Duncan? -Sim. 279 01:20:58,000 --> 01:21:02,680 - Ganhar. -Bom dia. 280 01:21:06,000 --> 01:21:08,800 Obrigado. 281 01:21:08,960 --> 01:21:15,240 -Qual é a cor? - Ganhamos da última vez que eles eram rosa, então... 282 01:21:18,800 --> 01:21:22,640 Você acha que...? Poderíamos...? 283 01:21:22,800 --> 01:21:27,560 Existe alguma chance de que as senhoras pode começar no banco hoje? 284 01:21:27,720 --> 01:21:29,840 Por que isso? 285 01:21:30,000 --> 01:21:34,120 Para alguns dos caras, é isso sensível, isso com as mulheres. 286 01:21:34,280 --> 01:21:37,800 eu entendo, mas concordamos... 287 01:21:37,960 --> 01:21:41,480 -...que as mulheres são necessárias para vencer? -Sim, absolutamente. 288 01:21:41,640 --> 01:21:45,880 Mas depois de um tempo chega alguns caras ficam muito cansados. 289 01:21:46,040 --> 01:21:50,280 - Então é perfeito trazer as mulheres. - Você decide, Anders. 290 01:21:50,440 --> 01:21:54,200 Mas com todas as mulheres no banco falta-nos um homem. 291 01:21:54,360 --> 01:21:58,920 Eu pensei sobre isso também. Eu conheço um cara... 292 01:23:22,720 --> 01:23:26,160 Então chegou a hora! Meninos e meninas! 293 01:23:34,600 --> 01:23:36,960 Venha de novo. Acredite em você mesmo. 294 01:24:10,080 --> 01:24:12,200 Trabalhar! 295 01:24:46,200 --> 01:24:49,160 Teria sido uma cobrança de falta. O maldito grego... 296 01:24:49,320 --> 01:24:53,400 Ouça, ouça! Isto é um teste. 297 01:24:53,560 --> 01:24:58,880 É um teste de caráter. Aplica-se a cada um de nós. 298 01:24:59,040 --> 01:25:04,280 Estamos perdendo um zero, pessoal deprimente e eles acham que vão vencer! 299 01:25:04,440 --> 01:25:09,400 Não jogamos futebol para nos sentirmos bem assim. Por que jogamos futebol? 300 01:25:09,560 --> 01:25:13,200 O que? Bem, vou explicar isso. 301 01:25:13,360 --> 01:25:17,920 Jogamos futebol porque nós amamos esse maldito esporte! 302 01:25:18,080 --> 01:25:21,840 Nós amamos isso tanto como Ibrahimovic adora! 303 01:25:22,000 --> 01:25:24,160 Ou como Beckham adora. 304 01:25:24,320 --> 01:25:28,640 Talvez não são igualmente talentosos ou bonitos 305 01:25:28,800 --> 01:25:33,320 -mas nós amamos esse esporte tanto quanto eles. 306 01:25:33,480 --> 01:25:36,360 E temos que vencer este jogo. 307 01:25:36,520 --> 01:25:42,800 Você sabe o que? Podemos perder. Não importa. 308 01:25:42,960 --> 01:25:49,840 Por que isso não importa se perdermos a partida? 309 01:25:50,000 --> 01:25:52,520 Porque amamos esse esporte. 310 01:25:52,680 --> 01:25:56,080 Porque amamos esse esporte. 311 01:25:56,240 --> 01:25:59,480 Este não é o que você precisa. 312 01:25:59,640 --> 01:26:02,160 Você precisa disso! 313 01:26:02,320 --> 01:26:07,000 Vá lá e mostre a eles, mostrem-se e mostrem-se uns aos outros- 314 01:26:07,160 --> 01:26:10,920 -quanto amamos esse maldito esporte! 315 01:26:12,400 --> 01:26:17,400 Lembrar: “Você nunca anda sozinho”. 316 01:30:27,320 --> 01:30:30,560 Este é Duncan. Ele é o novo treinador do time. 317 01:30:30,720 --> 01:30:35,040 Essa é a Mônica. Ela é... uma amiga. 318 01:30:35,200 --> 01:30:38,560 -Olá, amiga Mônica. Como é? -Bom. 319 01:30:41,400 --> 01:30:44,760 Duncan, você pode mostrar a Monika onde está a comida? 320 01:30:44,920 --> 01:30:49,120 Claro. Por aqui. 321 01:32:57,480 --> 01:33:01,040 Duncan! O barco está indo! 322 01:33:08,640 --> 01:33:11,600 Dois minutos. Aumentar! 323 01:33:14,600 --> 01:33:18,360 -Como foi? -Não sei. 324 01:33:18,520 --> 01:33:24,320 Eu nunca fiz isso antes. Eu conversei com Christina, então veremos. 325 01:33:24,480 --> 01:33:28,400 - Ele é um cara legal. - Que bom. Então vamos. 326 01:34:14,640 --> 01:34:19,000 Ian! Rushie! 327 01:34:21,040 --> 01:34:23,040 -Como é? -Nada mal. 328 01:34:23,200 --> 01:34:25,760 Pensei que você precisava do seu parceiro de ataque. 329 01:34:25,920 --> 01:34:28,480 Você parece alegre. Você conheceu alguém? 330 01:34:28,640 --> 01:34:31,240 Só esse bando. Minha equipe sueca. 331 01:34:32,680 --> 01:34:36,240 - Vamos nos encontrar depois do jogo? -Certamente. Traga os meninos. 332 01:34:36,400 --> 01:34:38,640 Legal. Vê você.